Spirit of the North

Kill your dinner (text from Lonely Planet)

Worried that the increasing sophistication of Whitehorse was causing Yukoners to become too citified, Up Here, the award-winning magazine of Canada's North, offered the following suggestions to avoid going soft.

Be Northern. Build a house out of town. Wear moosehide and sealskin. Park your car in your yard. Pee by the highway. Take your dog to work. Smoke'em if you've got 'em. Say 'the Yukon' (What gutless bureaucrat dropped the 'the'?). Jaywalk. Commute on your quad. Look people in the eye. Don't shave - and ladies, that goes for you. Curse. Spit. Enter without knocking. Eat bannock, dry-meat and tea. Build campfires in your yard. Shop at the dump. Call the rest of the world 'Outside'. Kill your cellphone. Kill your dinner. And stop acting like a goddamn Southerner.

Traduction

Inquiet que la sophistication croissante de Whitehorse pousse les Yukonnais à devenir trop citadins, Up Here, le magazine primé du Nord canadien, à fait les suggestions suivantes afin d'éviter de se la jouer trop soft. 
Y'a pas mal de vrai dans ce qui suit !

Sois du Nord. Construit une maison hors de la ville. Habille toi avec des peaux d'orignal et de phoque. Gare ta voiture dans ton jardin. Pisse sur l'autoroute. Emmène ton chien au travail. Fumes en si t'en as. Dites «Le Yukon» (Quel blérot de bureaucrate a laissé tomber le «Le»?). Traverse au feu rouge. Va bosser en quad. Regarde les gens dans les yeux. Ne te rase pas - et les filles, ça vaut aussi pour vous. Jure. Crache. Entre sans frapper. Mange du pain bannock, de la viande séchée et du thé. Construit des feux de camp dans ton jardin. Fait ton shopping à la décharge. Appelle le reste du monde «l'extérieur». Bute ton téléphone portable. Bute ton dîner. Et cesse d'agir comme un putain de sudiste.

Bois de Caribous trouvés en forêt.

En naïf que je suis je pensais qu'ils les avaient perdus naturellement, tout comme les orignaux. Ça a bien fait rire Gilles, mon hôte ici.
"- Alors premièrement, les caribous ne perdent pas leurs bois, pis quand bien même ils les perdaient, y'aurait pas un bout de crâne encore accroché..."
"- Ah ouai, c'est pas faux..!"

Bref la chasse aux caribous étant interdite, ces trois là ont été attrapés par une meute de loups. Peu de chance néanmoins que je passe les douanes avec ça, donc t'inquiètes pas ma sœur, ça viendra pas encombrer ta maison !